Il libro della confraternita di Santa Croce di Matelica (1468-1518) (I)

Traditionally known in Matelica (Mc) as Libro della fraternità di Santa Croce, the manuscript is written in successive stages in the space of time from 1468 to 1518 and contains a notarial deed, an inventory and above all income and expenditure accounts of the local disciplinati confraternity. The essay is divided into two instalments: the first one provides a concise description of the manuscript and the unabridged edition of the text; the second instalment provides the linguistic analysis according to the traditional grid. Despite its late date and although it is a single archival item, the document is highly representative of the late-medieval vernacular of Matelica because of the variety of hands involved in its compilation. Therefore, the linguistic analysis provides the characterization of each hand which has a significant diffusion in order to compare them from a variationist perspective.

Con la denominazione tradizionale di Libro della fraternità di S. Croce si indica a Matelica un manoscritto redatto a più riprese nell’arco del cinquantennio 1468-1518 e contenente un atto notarile, un inventario e soprattutto le entrate e le uscite della locale confraternita dei disciplinati. Il saggio, diviso in due puntate, fornisce nella prima, dopo una sintetica descrizione del manoscritto, l’edizione integrale del testo; nella seconda il commento linguistico secondo la tradizionale griglia d’analisi. Nonostante la cronologia e il fatto che esso costituisca un solo pezzo archivistico, si tratta di un documento altamente rappresentativo del volgare matelicese tardomedievale per la varietà delle mani implicate nel suo allestimento. In sede di analisi linguistica si procede pertanto alla caratterizzazione di tutte le mani che abbiano una diffusione significativa, in modo da consentire confronti in chiave variazionistica.