Optimized receiver array simulation based upon resolution constraints