Complex intermittency blurred by noise: theory and application to neural dynamics