Gigetta Dalli Regoli, Il 'Maestro di San Miniato'