Engineering interband transport by time-dependent disorder