A lattice-theoretical perspective on adhesive categories