Pigeon navigation: naloxone injection and magnetic disturbance have a similar effect on initial orientation