Quantitative picture of the scaling behaviour of lattice nonlinear sigma models from the 1/N expansion