Towards leptogenesis at NLO: the right-handed neutrino interaction rate