Anomalous dissipation in a stochastic inviscid dyadic model