Aristophanes and the topicality of the political comedy. In Notes in the margin of a translation of Clouds. Alessandro Grilli states that Aristophanes’ comedies are political texts even when their political focus, as in Clouds, is not self-evident. Translating such comedies should lead the audience to take on a more active role in the production of meanings. Therefore, domesticated translations through overtly extrinsic features are to be avoided.
Aristofane e la commedia politica: in margine a una traduzione delle Nuvole
GRILLI, ALESSANDRO
2011-01-01
Abstract
Aristophanes and the topicality of the political comedy. In Notes in the margin of a translation of Clouds. Alessandro Grilli states that Aristophanes’ comedies are political texts even when their political focus, as in Clouds, is not self-evident. Translating such comedies should lead the audience to take on a more active role in the production of meanings. Therefore, domesticated translations through overtly extrinsic features are to be avoided.File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Estratto Grilli Nuvole Engramma.pdf
accesso aperto
Tipologia:
Versione finale editoriale
Licenza:
Creative commons
Dimensione
453.06 kB
Formato
Adobe PDF
|
453.06 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
