Partendo dal presupposto che Schopenhauer non abbia inteso utilizzare la coppia di derivati "Darstellung" e "Vorstellung" come sinonimi, il saggio presenta un'analisi a confronto della morfologia e della funzionalità semantica delle due parole nel tedesco standard e in Schopenhauer, documentando poi le collocazioni di "Darstellung" nel testo originale dell’opera "Die Welt als Wille und Vorstellung" e nella sua traduzione italiana: nel testo italiano non è sempre possibile distinguere tra 'rappresentazioni', con conseguenze rilevanti per l'ermeneutica schopenhaueriana "in traduzione".
Il mondo come volontà e rappresentazione? Sul termine Darstellung in Schopenhauer
FOSCHI, MARINA
2011-01-01
Abstract
Partendo dal presupposto che Schopenhauer non abbia inteso utilizzare la coppia di derivati "Darstellung" e "Vorstellung" come sinonimi, il saggio presenta un'analisi a confronto della morfologia e della funzionalità semantica delle due parole nel tedesco standard e in Schopenhauer, documentando poi le collocazioni di "Darstellung" nel testo originale dell’opera "Die Welt als Wille und Vorstellung" e nella sua traduzione italiana: nel testo italiano non è sempre possibile distinguere tra 'rappresentazioni', con conseguenze rilevanti per l'ermeneutica schopenhaueriana "in traduzione".File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
