A uniform bound on the canonical degree of Albanese defective curves on surfaces