Flexible load distribution for hybrid distributed virtual environments