Exploiting multivariate outcomes in Bayesian inference for causal effects with noncompliance