Quark matter nucleation with a microscopic hadronic equation of state