Pinakes, tra Grecia e Magna Grecia