A new interpretation of the effect of magnetic tratments on the initial orientation of homing pigeons