Fra narrativa e rappresentazione teatrale: metamorfosi umanistiche della fanciulla perseguitata