Gauge-invariant nonlocal quark condensates in QCD: a new interpretation of the lattice results