Output from Bose condensates in tunnel arrays: the role of mean-field interactions and of transverse confinement