Importance of symmetry breaking in two-dimensional lateral-surface superlattices