Optical absorption, magnetic circular dichroism and reduction factors in the Jahn-Teller system Exe: exact solution with the continued-fraction formalism