Graviton loops and brane observables