Lexical Complexity: Theoretical Assessment and translational perspectives