Collider signals of brane fluctuations