Measurement of CP violation parameters with a Dalitz plot analysis of B(+/-) -> D(pi+)pi(-)pi(0)K(+/-)