Ambiguities in the implementation of the impulse approximation for the response of many-fermion systems