Orientation of juvenile barn swallows (Hirundo rustica) tested in Emlen funnels during autumn migration