Surgery rules in quantum Chern-Simons field theory