Limits on tau lepton-flavor violating decays into three charged leptons