Length Scales and Dynamics in the Reorientational Relaxation of Tracers in Molecular and Polymeric Glass Formers via Electron Spin Resonance Spectroscopy