A NaI activation method for the measurement of the weak thermal neutron field around the MEG experiment