From man to mouse to cell ... and back again