Pin-hole array production and detailed data analysis for advanced single-shot X-ray imaging of laboratory plasmas