Aldose reductase does catalyse the reduction of glyceraldehyde through a stoichiometric oxidation of NADPH