Classical improvement of lattice actions and quantum effects: A unified view