Refined upper bounds for right-arm rotation distance