Instability interplay in a magnetized streaming plasma