Spin-orbit and tensor interactions in homogeneous matter of nucleons: accuracy of modern many-body theories