Participation of the homing pigeon thalamofugal visual pathway in sun compass associative learning