Familial hypocalciuric hypercalcemia in a woman with metastatic breast cancer: a case report of mistaken identity