Gluon condensate effects on the fine structure of heavy quarkonium spectra