Dispersion and repulsion contributions to the solvation energy: refinements to a simple computational model in the continuum approximation