Observation of B(0) -> omega K(0), B(+) -> eta pi(+), and B(+) -> eta K(+) and study of related decays