Optical Spectroscopy and Diode-Pumped Laser Characteristics of Codoped Tm-Ho:YLF and Tm-Ho:BaYF: a Comparative Analysis