Un capitolo della 'Romània submersa': il latino africano