A study of the Debye -Stokes -Einstein law in supercooled fluids