Does Pinocchio have an English passport?

Questo contributo propone l’analisi della resa di alcuni culturemi, elementi notoriamente problematici in traduzione, in un corpus di traduzioni del lavoro collodiano in inglese britannico e americano. L’analisi individua una varietà di strategie adottate per veicolare scelte lessicali quali, ad esempio, nomi, flora e fauna, unità di misura, cibo e altri riferimenti strettamente associati alla specificità culturale del testo di partenza e che impongono scelte traduttive divergenti a seconda degli scopi e dei lettori presupposti dai diversi testi d’arrivo.