On the “vexata questio of value